LE PONT DE WROCLAW Le 14 novembre 2011 Maître HO-GAN est arrivé par train à Wroclaw pour la première fois. Wroclaw est à 340km au sud-ouest de Varsovie. Imaginez que vous arrivez, un soir dans un endroit, un endroit inconnu, certainement très beau avec ses vieilles églises et ses maisons élégantes, mais vous ne pouvez pas voir grand-chose car c’est un soir par un brouillard très épais. Tout ce que vous pouvez voir c’est l’enseigne d’un café pas très loin et quelques personnes marchant aux alentours comme des fantômes dans les lumières diffuses venant de partout, ce qui vous permet de deviner que la place central de cette ville est très grande. Si vous laissez aller votre imagination, peut-être qu’elle est aussi grande que la Place Rouge à Moscou. En plus, vous ne parlez pas la langue et vous n’avez pas un plan de la ville sous la main, ainsi vous êtes perdu… Heureusement, de se perdre nous donne l’opportunité de choisir entre avoir peur ou bien être complètement détaché de la réalité du moment pour n’importe quel rêve. Pour Maître HO-GAN, ce soir-là, Wroclaw fut la plus merveilleuse ville du monde, le monde de son rêve. Il n’a pas essayé de trouver le chemin vers son hôtel. Il s’est juste assis dans ce café agréable pour admirer la grande place sous l’épais brouillard. Il espère qu’un jour il pourrait revenir à Wroclaw, un soir sous un épais brouillard comme ce soir, et trouver le chemin vers le célèbre pont de Wroclaw. Phan Hoang (extrait de POLAND I LOVE)

WROCLAW BRIDGE (voir aussi en Francais)

The Wroclaw Bridge On the 14th November 2011 Master HO-GAN arrived by train in Wroclaw for the first time. Wroclaw is 340km south-west of Warsaw. Imagine you arrived, one evening to a place, an unknown place, probably very beautiful, with old churches and elegant houses, but you cannot know that much because it was a thick foggy evening. What you could see was the sign of a nearby coffee shop and some people moving around like phantoms through the diffused lights coming from everywhere which allowed you to guess that the central place of this city was very large. Perhaps, it could be as large as the Red Square in Moscow when imagination worked your mind. Plus, you did not speak the language and you did not have a map of this city at hand, then you got lost... Happily, getting lost gives us the opportunity to choose between being afraid or being quite detached from the reality of the moment to make any possible dream. For Master HO-GAN, that evening, Wroclaw was the most beautiful city in the world, the world of his dream. He did not try to find the way to his hotel. He just sat at that nice coffee shop and admired the large place under the heavy fog. He hope that he could one day come back to this city, on a foggy evening, and find the way to the famous bridge of Wroclaw. Phan Hoang (from POLAND I LOVE)